Maou-san...
Chi-chan.
I have to go back to Ente Isla.
No...
I don't want that!
I don't want to lose you!
I'm sorry. But I can't stay in this world any longer.
Then I'll come to Ente Isla too!
Take me with you!
I can't do that.
You and I are from two different worlds.
We were never meant to meet.
Chi-chan.
I'm sorry.
Maou-san...
Maou-san!
And that's the dream I had.
Over.
Oh? A dream about me returning to Ente Isla, was it?
So what happened after that?
Huh? What do you mean?
Well, uh, it was like...
Oh, whatever.
Not like I could now, anyway.
I don't have enough magic.
Damn, yesterday was exhausting.
First, I had to fix all the destroyed buildings,
then I had to open the Gate and throw Sariel in.
That took all the magic I had left.
Chi-chan, is Maou-kun in?
I'm here.
I heard the story from Kawachi.
How you ran off last night with a mop and never came back.
Ah, uh...
It was kind of an emergency.
What does it have to do with you?
Sadao-dono was kind enough to save us.
Greetings.
Looks like Crestia Bell just went into Maou's restaurant.
Even if you're just keeping watch on them, it's bad form to spy like this.
And now you're tracking not only Emilia, but Bell too?!
Just how much did that cost?!
Keep your soapy hands to yourself.
So then, Miss...
Kamazuki Suzuno.
Last night, when I was heading home with Chiho-dono,
we were threatened by a suspicious individual, and Sadao-dono rushed to our aid.
That's right!
If Maou-san hadn't been there, who knows what would've happened to us?!
You fought them off with a mop?
Yeah. I could tell this guy meant business.
I guess that's understandable, then.
Excuse me! Kisaki-san!
There's a person in the fridge!
Sariel?
I thought you threw him in the Gate!
He did indeed.
Maybe that bamboo decoration reacted to the Dark Lord's magic
and caused the Gate to reopen inside the store.
Ah, you're awake.
Are you okay? Still breathing?
So beautiful.
Huh?
This must be fate!
Adrift in a foreign land, I have encountered a goddess of beauty!
O Lord, forgive me, for I have tasted the fruit of forbidden love,
and now I fear I may fall from Your grace forever!
Who is this freak?
Actually, he's from the Sentucky across the road.
Oh, my beloved one!
From forth the bitter rivalry of Sentucky and MgRonald's come you and I, star-cross'd lovers...
Truly, we are the Romeo and Juliet of the fast food industry!
Did you hit your head on something?
I guess we'd better call an ambulance for him.
Ah, such kindness! You are concerned for my health!
But know this: no matter what may come to pass, this love can never be cured!
Screw the ambulance. Maybe I should just call the police!
Truly, this is the forbidden fruit of damnation!
The greatest pleasure I have ever known!
Get out of the gate
True sky
Here and now is where it all begins
kono shunkan kono basho ga sutaato
Let's think of everything we can do from where we are
imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana
I'm sure we can accomplish the unbelievable if we try
shinjirarenai dekigoto datte aru
We can always reach for more
motto koeteyukeru ne
Power of dreams
All the things born from zero shine so bright
zero kara umareru subete kagayaite
Fly
I want to soar the skies
ano sora he omoikkiri habatakitai
Light blue wind
Let's put on our brightest smiles and go
saikou no sumairu de warainagara saa ikou
Let's jump into a brand new, unknown world
michi no sekai he to ima tobidasou yo
Into another world
We can choose and shape our own futures
mirai wo erabi kimeru no wa jibun
So let's chase after our dreams
yume wo oikakete yukou
There might be days when we cry
naku hi mo aru
But those times are important too
sore wa daiji na negai
Don't go anywhere, because
kienaide kitto aeru kara
Your future's waiting for you
asu no kimi he
Get out of the gate
True sky
The Dark Lord and the Hero Work with All Their Might
Thank you very much for calling.
I'm Yusa, and please have a wonderful day—
What's going on?
What?
I've conquered Hatagaya!
Now nothing can save Greenland!
What a nightmare!
It's not like MgRonald's could ever become his stronghold,
but I still can't afford to let my guard down.
Wow!
Emi, you seem really enthusiastic today.
You think?
How about we get dinner together tonight?
Sorry, not tonight.
Are you going to check up on Maou-san again?
Not "check up." I'm just observing him.
Come on...
Isn't it about time you two stopped making excuses to each other?
I can't.
Huh?
Oh well, you know how things are! They sure are something!
Sasazuka Station
He slaughtered my whole village, including my father.
I can't ever forgive him for that.
And besides...
In the first place, I'm the Hero and he's the Dark Lord.
No one can tell when he might turn on us like he did in my dream.
Maou Sadao
I'm coming in.
What exactly are you doing?
Ah, Yusa-san.
Wait, what are you doing, Suzuno-san?!
Well, I though I'd try cooking something French, like udon confit et sa sauce Américaine...
What is that, even?
I thought we agreed that I'd be cooking dinner!
And why did you just accept all of this so readily, Maou-san?
Uh, I just...
Suzuno-san, weren't you two supposed to be enemies?
Seeing you feed him makes me so jealous!
Don't hold back, Sasaki Chiho. Say what you really mean.
You shut up, Urushihara-san.
Maou-san, do you wanna eat Suzuno-san's food or mine?
Well... It'd certainly ease our financial pressure if you two took turns every day.
I really can't do much for you.
Yeah, yeah!
And that's the Dark Lord...
My lord.
Ashiya, where were you?
There is something we must discuss.
Why so serious?
I would like to take a little while off, if I may.
Huh? Alsiel's coming back?
I don't think he's here in Ente Isla, though.
But he said himself that he wanted some time off.
Well, there's more than one way to take a vacation.
Maybe he got fed up with that tiny stronghold?
I considered it, but I don't think that's the case.
A little while off? What for?
I'd prefer not to discuss that here.
Got it.
Could you three please leave us for today?
It sounds like Ashiya has something serious to talk about.
Okay.
Understood.
I see. That certainly does sound suspicious.
Emerada-san couldn't tell you anything either?
For now, I asked her to check if anything suspicious has happened recently in Ente Isla.
Geez, and now it's raining.
I hope Maou-san isn't actually considering going back to Ente Isla.
I don't want my dream to come true.
Huh? What dream was this?
Well, uh...
Actually, I had an ominous dream as well.
You too?
But don't worry. As long as I'm here, I won't let anything happen to your smile.
What's with all those boxes? Did they buy something?
But no way they'd have enough money for that much stuff.
I don't want to think about what this could mean.
Holy Vitamin
Eme was able to send me that package, after all.
Maybe Ashiya brought in supplies from Hell?
There's nothing suspicious going on here.
I asked Albert to look into things too.
Move
On/Off
Move
On/Off
Wash
Weak
Strong
Water Strength
Stop
There are no reports of anything unusual.
Though there is one little problem.
What?
I put on a little bit of weight recently.
What does that have to do with anything?!
Huh, is that you, Emi? What are you doing in there?
Just talking to myself!
When I reach heights greater than you,
I will come for you again.
Sarue Mitsuki
When I reach heights greater than you,
I will come for you again.
Sarue Mitsuki
When I reach heights greater than you,
I will come for you again.
Sarue Mitsuki
When I reach heights greater than you,
I will come for you again.
Sarue Mitsuki
What's that damn midget even thinking?
Kisaki-san,
sorry to ask this so suddenly,
but could I change shifts?
That isn't like you at all.
Something came up that I have to attend to.
Fine. I'll sort things out on this end.
Thank you very much.
Anyway, let me know what day and time you want to change to.
Got it.
This again.
Maou-san, are you really going back to Ente Isla after all?
Is that why you had to get out of work so suddenly?
You're not just going to leave like this, are you?
Hey, hold up!
I don't even have enough magic to go back.
But then, why?
Uh...
Sorry. I can't tell you why.
Maou-san...
Are you sure it's okay to do this?
Shouldn't we just trust him instead?
I wish I could,
but after seeing all that stuff they had delivered,
I'm sure they're plotting something.
We must uncover the truth.
But...
We have to follow him!
A building site?
Is he constructing a new stronghold here?
No way. That can't be!
He's just working.
But why?
What are you doing here?
We found ourselves in sudden need of money.
As it turns out, those tracking devices cost a fortune.
Tracking devices?
Urushihara bought them.
He planted one in your bag and one on Suzuno's sandals.
Wh-What?!
Stop that!
Don't just use your sacred powers like that!
Not to mention, that thing led us to you when Sariel kidnapped you!
Geez!
Anyway, we have to pay for those next week,
but my account is empty.
And my payday at MgRonald's is still ages away.
Ashiya concluded that our only choice was to take on extra jobs where they pay daily.
Is that why he asked for time off?
Yeah.
Request
We apologize for any inconvenience caused. We will do our best to ensure the safety of the area during construction works.
I also took some time off from MgRonald's to work.
Ashiya's working another job somewhere else.
Why did you keep all this a secret from Chiho-chan, then?
Uh, well...
If I told her we were in trouble because of the tracking devices which saved your lives,
she'd feel responsible and stuff.
I'm sorry, Chi-chan!
I'm just glad you're not going back to Ente Isla after all.
But then what was that huge load of boxes that got delivered the other day?
Huh? What? I don't know anything about that.
Boxes? Whatever could you be talking about?
These? They were here when I got here.
Yeah, right.
I've never seen them before.
Out of my way!
Mattresses?
A fire extinguisher?
A water purifier?
And so many, too.
Urushihara. Explain this.
Well, I guess I got caught off guard.
I looked into this later, and apparently it's called a purchasing scam.
A purchasing scam?
They offer to buy things you don't need anymore,
but you actually end up agreeing to buy from them.
I just sold an external hard disk for my computer.
But I actually ended up buying all this—
How much? How much was it?
Too close. Way too close.
Um...
128 thous— ouch!
Looks like some truly despicable corporation has you in their grasp.
This is ridiculous. Why didn't you just send them away?
I'm really just a social reject.
Dark Lord, blaming Lucifer won't get you anywhere.
Here's the company.
Making your life even mor
We buy anything at a high pri
Making your life even mor
We buy anything at a high pri
Deluxe Life International Holdings
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBB
Purchase Price Search
Advanced Search
Search Purchase Guide
Comparison to Other Companies
Confirm Prices
Even Better Deals
Usage Guide
Purchase Price Search
Advanced Search
Search Purchase Guide
Comparison to Other Companies
Confirm Prices
Even Better Deals
Usage Guide
We buy at high prices!!!
Don't you have some treasures lying about your home? Stuff you bought but you never used.
"Deluxe Life International Holdings."
That sure is one meaningless name.
How about calling them?
Search Purchase Guide
Comparison to Other Companies
Search Purchase Guide
Comparison to Other Companies
Deluxe Life International Holdings
BBBBBBBBBBBBBB
Purchase Price Search
Hello. This is Deluxe Life International Holdings.
How can I help you today?
The other day we accidentally bought a set of mattresses, a fire extinguisher, and a water purifier,
but we'd like to return these items as we have no use for them.
I am terribly sorry,
but water purifiers are tested upon installation,
meaning that we cannot accept returns for them as they are not in unused condition.
We didn't use the twenty year supply of filters that came with it, though.
I'm afraid it's all sold as a set, so we cannot accept returns on just the filters.
And as for the fire extinguisher,
fire safety regulations prohibit us from accepting returns on an installed unit, even if unused.
What about the mattresses, then?
We do allow returns on those, provided they are unused.
It's a seven-piece set, right?
No, we have a five-piece one.
I'm afraid we only sell them as seven-piece sets.
If you only have five, that's not enough to—
Whatever!
They never intended to allow us to return anything.
What do we do?
Go there in person?
Go there in person!
Is this it?
Coming!
Ashiya?!
My lord?!
Emilia too?
What are you doing here?
So you were working here ?!
I thought I recognized that voice from somewhere.
What are you even doing here?
I just acted according to the manual to prevent customers from claiming unjustified returns.
Wait a moment! Why would you buy seven mattresses?!
We were tricked!
And not seven, just five!
That sounds like some kind of scam!
That's what I've been saying! It's a god damn scam!
So I was dispatched to a shady corporation and worked for evil without even realizing it?!
Why is a demon general so upset about working for evil, again?
In that case, I can't spend another moment at this wicked corporation.
Sure is noisy over here.
Oh, Director.
Is something the matter?
So this asshole's in charge here?
You don't sugarcoat 'em, huh? Let's talk this over nice and calm.
I believe my boy told you on the phone that everything was done as per the contract.
Huh? What the hell? What contract?
You were given a copy, I believe.
I can't possibly accept such flimsy complaints.
What are you talking about? This is just a scam!
It was a deal agreed upon by both parties.
Agreed, my ass! What kind of dumbass would buy seven mattresses for a tiny apartment?
There's one living with you.
You bastard... You think you can get away with this by playing dumb?!
I didn't sell you any defective goods,
and both parties agreed to the deal.
Keep running your mouth and my patience may run out sooner than you think.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
I lost.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
I think we might be better off talking to the police.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
Work together, help each other,
and build a nice community.
They won't be able to do anything.
Nasty as it might be, they have a contract, and there's no proof it's a scam.
So there's nothing left we can do?
Damn, how am I supposed to pay 128,000 yen?!
I am terribly sorry, my lord.
As his guardian, I'm responsible for allowing all this to happen.
Stray cats are a public nuisance.
Please don't feed them.
Stray cats are a public nuisance.
Please don't feed them.
Stray cats are a public nuisance.
Please don't feed them.
Stray cats are a public nuisance.
Please don't feed them.
Stray cats are a public nuisance.
Please don't feed them.
Stray cats are a public nuisance.
Please don't feed them.
Guardian? Wait, how old is Urushihara?
Huh?
Not his actual age, but what is he in this world, officially?
Um, I think he's registered as 18 years old.
Then I might just know how you can get out of this mess.
What is it?
We can get out without paying the 128,000 yen?
But how?
Cooling-off.
Minors always require their guardian's permission to engage in spending
far in excess of their personal finances.
As you can be considered to be Urushihara-san's guardian,
this transaction is subject to a cooling-off period.
Phew. That certainly was troublesome.
Yeah. That damned human thought he could outwit a few demons.
But to think Emilia would save us...
Well, she's used to handling claims like that, after all.
I bet she'll end up on my side eventually.
Please, do not jest.
My lord, have you decided?
Yeah. I'll have the same as you.
Excuse me! Two khatsu-dum!
Tsumabiku yubisaki wa kaketa tsuki no you
My fingertip plucking a string looks like a crescent moon
Chiriyuku hibi no saki terasu kasuka na hi
A weak light shines past the fading days
Tsumetaku nari hibiki nochi nokoru oto ni
In the cold sound that rings and remains
Amaneku shimikondeku yoru no tsuzuki
The deepest of the night seeps throughout
Tsuki e to mukau michi awai nioi
A path to the moon; a faint scent
Kebutta shikai no sumi
At the edge of my blurring eyes
Tanjun nante iu kara machigatta
Things went wrong because I thought it'd be easy
Atashi wa naiteita?
Was I crying?
Akogareta sora wa egaita iro to dokoka chotto chigau kedo
Although I couldn't quite draw the sky that I admired so much
Fusaida te wo hanashitanara sashinoberu mama
I took my hands off my ears and stretched them forward
Tsukamezuni kieta sono subete de atashi ni naru to iu
What was lost and disappeared created me
Tatta hitori no tada hitori no
All alone, completely alone
Pedestrians
Bicycles
Pedestrians
Bicycles
Have you lost your mind?
Emi?
What kind of Dark Lord waits at a pedestrian crossing in the rain with no umbrella?
Shut up.
Here.
Huh?
I threw away the umbrella you lent me back then.
Here's a brand new one in exchange, so just take it and be grateful.
Take it already!
Okay, okay.
Um... Thanks.
You're welcome.